1 00:00:06,540 --> 00:00:09,509 Selasa depan tanggal 25 April- 2 00:00:09,511 --> 00:00:12,412 setahun sejak itu pendaratan Gallipoli. 3 00:00:12,414 --> 00:00:14,647 Setahun? Sudah? 4 00:00:14,649 --> 00:00:17,550 Entah bagaimana, menurutku kita tidak akan melakukannya mengalahkan Jerman lebih cepat 5 00:00:17,552 --> 00:00:19,419 jika kamu tidak jatuh cinta dengan Tuan Dooley. 6 00:00:19,421 --> 00:00:21,287 Cinta? Anda belum melihat Harry selama berminggu-minggu. 7 00:00:21,289 --> 00:00:22,955 Anda bahkan tidak tahu jika dia masih hidup. 8 00:00:22,957 --> 00:00:25,558 Tuan Dooley - dia sudah pergi. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,393 Dia terpilih untuk pelatihan petugas. 10 00:00:27,395 --> 00:00:29,362 Zaitun! Saya mendapat telegram dari Harry. 11 00:00:29,364 --> 00:00:32,598 Dia melewati Rouen. Aku akan menemui Harry hari ini. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,568 Semoga beruntung juga untukmu, sayang. 13 00:00:35,570 --> 00:00:37,437 Saya meninggalkan No. 1 AGH. 14 00:00:37,439 --> 00:00:41,374 Kepala matron AIF adalah mengambil cuti ke Australia. 15 00:00:41,376 --> 00:00:43,609 Kami akan merindukanmu. 16 00:00:43,611 --> 00:00:45,011 Saya akan kembali. 17 00:00:45,013 --> 00:00:47,080 Anda lihat, Saya akan menjadi sukarelawan. 18 00:00:47,082 --> 00:00:49,315 - Tepuk! - Stasiun pembersihan korban. 19 00:00:49,317 --> 00:00:52,318 Ada satu yang cukup dekat Trois Arbres. 20 00:00:52,320 --> 00:00:55,855 Hati-hati di jalan. - Terjadi pertempuran di sebuah tempat bernama Fromelles. 21 00:00:55,857 --> 00:00:57,090 Harry terbunuh. 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,880 Forsep arteri. 23 00:01:53,882 --> 00:01:55,681 - Apakah kamu sudah selesai? - Datang, Kapten. 24 00:02:02,656 --> 00:02:03,990 Aduh Buyung. 25 00:02:03,992 --> 00:02:07,026 M-maaf. Aku akan meletakkan milikmu di bawah sekarang. 26 00:02:08,862 --> 00:02:10,430 Cou... hitung untukku. 27 00:02:10,432 --> 00:02:13,766 Satu, t-dua... 28 00:02:15,536 --> 00:02:16,769 Ya ampun! 29 00:02:18,405 --> 00:02:20,239 Aku sangat... Aku minta maaf. 30 00:02:20,241 --> 00:02:21,741 Tidak ada waktu untuk sampai ke jamban. 31 00:02:27,781 --> 00:02:30,550 Bersiaplah untuk membawanya ke atas dengan cepat, segera setelah saya selesai. 32 00:02:30,552 --> 00:02:32,385 - Kita hampir sampai. - Oh... 33 00:02:35,823 --> 00:02:37,957 Saudari, kamu harus menyelesaikannya anestesi. 34 00:02:37,959 --> 00:02:39,826 - Kloroform ada di sana. - Tapi aku-aku tidak tahu... 35 00:02:39,828 --> 00:02:42,328 Punyaku mengalami syok hipovolemik. Aku ingin dia bersiap. 36 00:02:42,330 --> 00:02:44,630 - Berikan aku strychnine 1/10. - Tuan Cooper bisa melakukan itu. 37 00:02:44,632 --> 00:02:47,033 Limpa anak ini pecah. Jika aku tidak mengeluarkannya, dia akan pergi. 38 00:02:47,035 --> 00:02:49,469 Teruskan. 39 00:02:49,471 --> 00:02:51,304 Dan bawakan aku eter selagi kamu di sana. 40 00:02:51,306 --> 00:02:52,972 - Ya, tuan. - Cooper, sebelah sini. 41 00:02:52,974 --> 00:02:56,342 - Ya, Mayor. - Kami akan melakukannya dengan cepat. 42 00:02:56,344 --> 00:02:58,978 - Bagaimana jika aku memberinya terlalu banyak? - Beberapa tetes sekaligus. 43 00:02:58,980 --> 00:03:01,481 - Halo. - Apakah ini sudah berakhir? 44 00:03:01,483 --> 00:03:03,583 Santai aja. Kami akan bersamamu sepanjang waktu. 45 00:03:04,918 --> 00:03:07,487 Bisakah Anda menghitung bersama saya sampai 50? 46 00:03:07,489 --> 00:03:09,322 - Lebih banyak ligatur. - Satu... 47 00:03:09,324 --> 00:03:12,525 - Menjatuhkan. - ..dua, tiga... 48 00:03:12,527 --> 00:03:14,961 - Itu saja. Terus berlanjut. - ..empat... 49 00:03:14,963 --> 00:03:18,297 Dia berubah warna menjadi lucu, Kapten. 50 00:03:18,299 --> 00:03:21,334 Saya pikir dia akan... 51 00:03:21,336 --> 00:03:22,568 ..muntah. 52 00:03:30,879 --> 00:03:32,678 Ayolah, Suster. 53 00:03:36,450 --> 00:03:37,717 Itu saja. 54 00:03:44,024 --> 00:03:46,459 - Dia siap untuk operasi. - Bagus sekali, Suster. 55 00:03:46,461 --> 00:03:48,494 - Strychnine siap? - Ya, Mayor. 56 00:03:48,496 --> 00:03:49,929 Lakukan itu. 57 00:04:00,341 --> 00:04:02,775 Kami berhasil. Kami menyelamatkannya. 58 00:04:02,777 --> 00:04:04,610 - Bagus. - Hm. 59 00:04:04,612 --> 00:04:06,045 Dan milik kita berada di bawah. 60 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 Shift kita sudah selesai. 61 00:04:18,426 --> 00:04:20,026 Saudari Ross King? 62 00:04:20,028 --> 00:04:22,662 Alice? 63 00:04:22,664 --> 00:04:25,631 - Alice. - Ya? 64 00:04:25,633 --> 00:04:27,400 Kita bisa pergi. Hari dimana para saudari ada di sini. 65 00:04:35,475 --> 00:04:39,045 "Putra yang kamu besarkan baik hati, penuh perhatian 66 00:04:39,047 --> 00:04:40,580 "dan sangat berani. 67 00:04:42,983 --> 00:04:45,785 “Saya belum mendengar kabar darinya batalion, tapi setiap hari aku berdoa 68 00:04:45,787 --> 00:04:48,621 "itu berita buruk akan bertentangan." 69 00:05:04,771 --> 00:05:06,038 Selamat pagi. 70 00:05:12,579 --> 00:05:15,014 Bagaimana shiftmu? 71 00:05:15,016 --> 00:05:17,016 Saya menulis surat kepada ibu Harry. 72 00:05:17,018 --> 00:05:18,684 Beri tahu dia bahwa saya akan meneruskannya kabar apa pun yang kudapat. 73 00:05:21,355 --> 00:05:23,522 Bukankah begitu sudah diberitahu? 74 00:05:25,425 --> 00:05:27,860 Belum ada konfirmasi. 75 00:05:27,862 --> 00:05:29,095 Dia mungkin masih hidup. 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,033 Tapi sebenarnya bukan seseorang lihat itu terjadi? 77 00:05:34,035 --> 00:05:37,570 Seorang sersan melihatnya jatuh, tapi belum ada bukti yang menguatkan. 78 00:05:37,572 --> 00:05:40,039 Tidak ada catatan tentang tubuhnya ditemukan. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,273 Dia bukan orang Jerman... 80 00:05:42,676 --> 00:05:43,909 Dia tidak ada dalam daftar mereka. 81 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 Oh, kamu sudah robek stoking Anda. 82 00:05:47,849 --> 00:05:49,448 - Aku punya satu cadangan di dalamnya. - Mau sarapan? 83 00:05:54,388 --> 00:05:56,355 - Ini dia! - Benarkah? 84 00:05:56,357 --> 00:05:58,024 Anda menempatkan pasien di bawah? 85 00:05:58,026 --> 00:06:01,494 Oh! Kami sangat kekurangan tenaga. 86 00:06:01,496 --> 00:06:03,362 Dan Kapten Mooney membujukku melalui semuanya... 87 00:06:03,364 --> 00:06:05,698 Tapi kamu masih melakukannya? Anda memberi obat bius? 88 00:06:07,601 --> 00:06:09,535 - Ya. - Tipe apa? Lokal? 89 00:06:09,537 --> 00:06:11,804 - Umum? - Eh, ya, tentu saja. 90 00:06:11,806 --> 00:06:13,973 Um...itu adalah seorang jenderal. 91 00:06:13,975 --> 00:06:16,042 Bayangkan jika Anda memberi terlalu banyak dan dia... 92 00:06:18,378 --> 00:06:21,247 - Maksudku, bagaimana operasinya? - Apakah pasien selamat? 93 00:06:22,749 --> 00:06:24,884 Oh... Remah. Aku tidak tahu. 94 00:06:27,220 --> 00:06:28,621 Sepertinya kamu akan mengetahuinya. 95 00:06:29,790 --> 00:06:32,258 - Suster Steele. - Halo, Kapten. 96 00:06:32,260 --> 00:06:33,893 Hmm? 97 00:06:33,895 --> 00:06:35,995 Tentang apa yang terjadi di teater pagi ini, 98 00:06:35,997 --> 00:06:37,830 Mayor Springer dan saya keduanya setuju 99 00:06:37,832 --> 00:06:39,999 kamu melakukan pekerjaan yang bagus. 100 00:06:40,001 --> 00:06:42,368 Memang, kalau bukan karena Anda melompat ketika Anda melakukannya 101 00:06:42,370 --> 00:06:44,236 dan tetap tenang, Saya berani mengatakannya 102 00:06:44,238 --> 00:06:46,539 kita akan kehilangan salah satu atau keduanya dari kasus-kasus tersebut. 103 00:06:46,541 --> 00:06:49,809 J-jadi pasien yang kutaruh di bawah, dia masih hidup? 104 00:06:49,811 --> 00:06:52,912 - Sembuh dengan sangat baik. - Oh! 105 00:06:52,914 --> 00:06:54,747 Andai saja kami punya salah satu dari kalian 106 00:06:54,749 --> 00:06:56,782 untuk setiap teater melintasi perbatasan, 107 00:06:56,784 --> 00:06:58,017 kita akan mempunyai peluang untuk bertarung. 108 00:07:02,522 --> 00:07:04,790 Anda! 109 00:07:06,693 --> 00:07:09,395 Bubur ini kelihatannya enak. 110 00:07:09,397 --> 00:07:11,163 Koki kami adalah batu bata. 111 00:07:19,840 --> 00:07:23,209 Aku punya sesuatu untukmu. Alice. 112 00:07:23,211 --> 00:07:25,211 Itu tidak banyak, dan aku tahu kamu dan Letnan Moffitt 113 00:07:25,213 --> 00:07:28,481 - belum menikah... - Kami bertunangan. 114 00:07:28,483 --> 00:07:32,351 Yah, aku hanya berpikir betapa sulitnya ini pasti untukmu dan... 115 00:07:32,353 --> 00:07:34,253 Mungkin Anda bisa ikat di sekitar topimu 116 00:07:34,255 --> 00:07:35,621 lain kali kamu keluar. 117 00:07:42,229 --> 00:07:43,963 Terima kasih, tapi itu terlalu murah hati. 118 00:07:43,965 --> 00:07:45,798 - Oh, tolong, aku bersikeras. - Aku tidak punya waktu 119 00:07:45,800 --> 00:07:47,767 untuk embel-embel dan furbelow - aku hanya... 120 00:07:47,769 --> 00:07:49,368 Saya harus memeriksa postingannya. 121 00:07:51,705 --> 00:07:53,339 Dia masih agak jaggy. 122 00:07:57,911 --> 00:08:00,679 Sersan, daftar ini mereka menerbitkannya di Australia, 123 00:08:00,681 --> 00:08:02,648 - apakah mereka lewat sini dulu? - Daftar korbannya? 124 00:08:02,650 --> 00:08:04,717 Tidak, mereka dikirim langsung ke surat kabar di rumah. 125 00:08:04,719 --> 00:08:07,253 Ini dari bulan lalu. Apakah Anda punya surat kabar terbaru? 126 00:08:07,255 --> 00:08:09,188 Tidak, saya tidak melakukannya. saya hanya bagikan suratnya, sayang. 127 00:08:32,746 --> 00:08:35,281 - Semua diberi makan? - Kebanyakan dari mereka tertidur. 128 00:08:35,283 --> 00:08:36,882 Apakah itu ambulans? 129 00:08:36,884 --> 00:08:38,851 Saya tidak mendengar terompet. Dan lingkungan kami penuh. 130 00:08:38,853 --> 00:08:40,719 - Yah... - Hati-hati, sobat. 131 00:08:40,721 --> 00:08:43,622 Kita punya satu, dua, tiga, empat pasien duduk 132 00:08:43,624 --> 00:08:45,457 bahwa kita bisa dimasukkan ke dalam kursi. 133 00:08:45,459 --> 00:08:46,859 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu, Kakak. 134 00:08:48,930 --> 00:08:50,095 Terima kasih. 135 00:08:52,566 --> 00:08:54,767 Anda di sini, dan aku sedang shift. 136 00:08:54,769 --> 00:08:57,102 Yah, ini hampir berakhir. Aku akan melindungimu. 137 00:08:58,772 --> 00:09:00,239 Berlangsung. Saya. 138 00:09:03,977 --> 00:09:05,778 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:09:05,780 --> 00:09:07,479 Saya melanggar spesifikasi saya. 140 00:09:07,481 --> 00:09:08,881 Jadi saya berbicara dengan kolonel 141 00:09:08,883 --> 00:09:10,683 tentang mendapatkan milikmu mata dukun di sini untuk memperbaikinya. 142 00:09:10,685 --> 00:09:12,985 Kolonel hanya bisa mengarahkanku sejauh No. 12 Inggris... 143 00:09:12,987 --> 00:09:17,223 Jadi Anda menyuap seorang sopir untuk membawamu sepanjang sisa perjalanan. 144 00:09:17,225 --> 00:09:20,259 Patski! 145 00:09:20,261 --> 00:09:22,962 - Bagaimana kamu memecahkan kacamatamu? - Oh, tepat di bawah kakiku. 146 00:09:28,703 --> 00:09:31,537 Anda seharusnya mendapat telur dadar dua butir, melihat saat kita berbagi. 147 00:09:31,539 --> 00:09:33,572 Perusahaan akan memenangkan perang. 148 00:09:35,609 --> 00:09:37,810 Senang sekali Pete mengizinkanmu bergegas pergi seperti itu. 149 00:09:37,812 --> 00:09:40,379 Aku selalu meliput untuknya dan Norm saat dia berkunjung. 150 00:09:40,381 --> 00:09:42,414 Norm adalah kekasihnya. 151 00:09:42,416 --> 00:09:45,718 Jadi Pete dan Norma cukup serius, kalau begitu? 152 00:09:45,720 --> 00:09:48,254 Saya tidak akan melindunginya jika tidak. 153 00:09:48,256 --> 00:09:50,589 Tidak, tentu saja tidak. 154 00:09:50,591 --> 00:09:53,926 Tapi, sebagai temanku Alice suka mengatakan, 155 00:09:53,928 --> 00:09:55,794 "Kamu harus melemparkan permen dalam cangkir selagi bisa." 156 00:10:02,369 --> 00:10:03,969 Seseorang sedang terburu-buru. 157 00:10:03,971 --> 00:10:05,471 MM. 158 00:10:19,920 --> 00:10:21,553 Patski! 159 00:10:21,555 --> 00:10:23,022 saya tidak bisa. 160 00:10:27,894 --> 00:10:29,228 Tidak apa-apa, Nak. 161 00:10:59,426 --> 00:11:03,562 Saya mungkin bisa mendapatkan sedikit pergi dalam beberapa minggu. 162 00:11:03,564 --> 00:11:05,397 saya sedang berpikir Aku mungkin akan membawamu ke Blighty. 163 00:11:07,901 --> 00:11:10,069 Tidak mudah bagi kami para perawat mendapatkan cuti. 164 00:11:12,772 --> 00:11:14,406 Kita kekurangan pasokan. 165 00:11:19,380 --> 00:11:21,914 Fritz pasti menyukai kami malam ini. 166 00:11:24,452 --> 00:11:25,851 Itu gasnya! 167 00:11:30,390 --> 00:11:32,591 - Dimana topengmu? - Aku tidak punya satu pun. 168 00:11:32,593 --> 00:11:34,693 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 169 00:11:34,695 --> 00:11:36,028 Tidak. 170 00:11:39,799 --> 00:11:41,066 Oh! 171 00:11:43,903 --> 00:11:47,973 Saya butuh topeng! Aku butuh bensin topeng! Apakah Anda memiliki masker gas! 172 00:11:47,975 --> 00:11:50,876 Coba apotik! Dan masuk ke dalam! 173 00:11:50,878 --> 00:11:52,811 Ayolah, Dooley. Ayo! 174 00:11:54,814 --> 00:11:57,449 Ooh! Apakah kamu punya lagi? 175 00:11:57,451 --> 00:11:59,118 Yang terakhir saya. Tapi ada soda. 176 00:12:05,725 --> 00:12:07,593 - Terima kasih. - Teruskan ini. 177 00:12:07,595 --> 00:12:10,029 - Nafas lambat. - Bantu aku! 178 00:12:10,031 --> 00:12:12,564 Ah! 179 00:12:12,566 --> 00:12:14,967 - Yesus. - Tetap di sini! 180 00:12:14,969 --> 00:12:16,902 Di sini, di dalam! 181 00:12:16,904 --> 00:12:18,971 - Bantu aku! Saya tidak bisa melihat! - Zaitun! Aku punya satu di sini! 182 00:12:18,973 --> 00:12:21,240 Membantu! 183 00:12:21,242 --> 00:12:22,975 - Aku tidak bisa melihat. - Ayo. 184 00:12:22,977 --> 00:12:24,910 Lewat sini. 185 00:12:24,912 --> 00:12:27,279 Duduk, jaga kepalamu tetap tenang. 186 00:12:27,281 --> 00:12:29,248 Saya tidak bisa melihat! Membantu! 187 00:12:29,250 --> 00:12:31,617 - Tetap diam. - Bantu aku! Bantu aku! 188 00:12:36,856 --> 00:12:38,624 Lebih banyak soda. 189 00:12:38,626 --> 00:12:40,726 Ssst, sst, kamu akan baik-baik saja. 190 00:12:40,728 --> 00:12:42,561 - Tetap diam. Tetap diam. - Kamu akan baik-baik saja. 191 00:12:42,563 --> 00:12:46,298 - Ambil napas dalam-dalam dan perlahan. - Bantu aku. 192 00:12:46,300 --> 00:12:49,001 Aku tahu itu menyakitkan, tapi cobalah tetap diam untukku. Ini akan memudahkan. 193 00:12:54,442 --> 00:12:57,009 Itu bukan sesuatu untuk meremehkan. 194 00:12:57,011 --> 00:12:59,445 Satu tetes terlalu banyak, kamu membunuh pasien itu. 195 00:12:59,447 --> 00:13:01,780 Tidak cukup, dia bangun di tengah operasi. 196 00:13:01,782 --> 00:13:03,615 Tapi ada kekurangan dari ahli anestesi, 197 00:13:03,617 --> 00:13:05,818 tidak hanya di unit kami, dari apa yang dikatakan Kapten Mooney. 198 00:13:05,820 --> 00:13:07,653 - Apa ini? - Mereka sudah mengumumkan 199 00:13:07,655 --> 00:13:10,222 seorang ahli anestesi program pelatihan untuk perawat. 200 00:13:10,224 --> 00:13:12,958 Ini mungkin membuat hidungnya keluar dari persendiannya tapi ini inisiatif yang bagus. 201 00:13:12,960 --> 00:13:15,727 Kit, apakah itu surat kabar Victoria? 202 00:13:15,729 --> 00:13:17,563 Ya, tapi umurnya sudah dua bulan. 203 00:13:17,565 --> 00:13:20,499 Ada perawat masa depan ahli anestesi di meja ini? 204 00:13:22,268 --> 00:13:24,203 Maaf. 205 00:13:29,676 --> 00:13:33,579 - Hilda? - Menurutku aku tidak cocok. 206 00:13:33,581 --> 00:13:35,447 Bukan itu yang saya lihat di teater, Suster. 207 00:13:44,691 --> 00:13:46,458 Alice? 208 00:13:46,460 --> 00:13:48,660 Oh, menurutku aku tidak fit untuk trik baru. 209 00:13:48,662 --> 00:13:50,996 Saya membutuhkan seseorang untuk menangkap kesalahanku. 210 00:14:05,478 --> 00:14:08,247 Kita akan sampai ke Masker Schimmelbusch nanti. 211 00:14:08,249 --> 00:14:11,383 Tidak diragukan lagi, Anda semua membutuhkannya beberapa orang melakukannya dengan benar. 212 00:14:11,385 --> 00:14:13,785 - Tapi pertama-tama, Suster Steele. - Oh. 213 00:14:13,787 --> 00:14:15,454 Aku akan membukanya sebuah abses. 214 00:14:15,456 --> 00:14:17,823 Bentuk anestesi apa apakah kamu akan menggunakannya? 215 00:14:17,825 --> 00:14:19,958 Anestesi lokal - etil klorida. 216 00:14:22,428 --> 00:14:26,031 - Menggunakan peralatan Richardson. - Benar. 217 00:14:26,033 --> 00:14:27,866 Dan untuk intra-abdomen? 218 00:14:27,868 --> 00:14:30,335 Kakak...Suster Ross King. 219 00:14:34,807 --> 00:14:38,243 Kloroform, menggunakan tetes terbuka metode induksi, 220 00:14:38,245 --> 00:14:40,045 - diikuti oleh eter. - Itu benar. 221 00:14:40,047 --> 00:14:42,414 Kecuali jika pasien mempunyainya tekanan darah rendah 222 00:14:42,416 --> 00:14:44,483 atau keanehan lainnya, 223 00:14:44,485 --> 00:14:46,318 dalam hal ini pilihan yang lebih baik adalah 224 00:14:46,320 --> 00:14:49,721 dinitrogen oksida/etil klorida kombinasi. 225 00:14:49,723 --> 00:14:52,591 Sangat teliti. Terima kasih, Suster. 226 00:14:52,593 --> 00:14:54,893 - Sekarang, aku tidak bisa stres... - Kamu tidak perlu terlihat terkejut. 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,828 Fakultas saya cukup utuh. 228 00:14:56,830 --> 00:14:59,331 ..dan kecelakaan yang mengerikan telah diketahui terjadi 229 00:14:59,333 --> 00:15:00,632 ketika nyala api diadakan terlalu dekat. 230 00:15:08,007 --> 00:15:10,809 Aku menjulurkan kepalaku ke arah saudara perempuan itu kekacauan. Aku tidak bisa melihatmu. 231 00:15:10,811 --> 00:15:12,844 Saya telah membuat musuh di sana akhir-akhir ini. 232 00:15:15,815 --> 00:15:17,649 Apakah kamu punya kabar? 233 00:15:17,651 --> 00:15:19,117 Silakan. 234 00:15:23,756 --> 00:15:26,291 Alice, menurutku tidak kita harus bertahan. 235 00:15:26,293 --> 00:15:27,960 Untuk? 236 00:15:27,962 --> 00:15:30,062 Untuk mendapatkan makam Harry dibuat-buat. 237 00:15:31,864 --> 00:15:34,633 A...apa maksudmu? 238 00:15:34,635 --> 00:15:36,501 Salah satu pria dari batalionnya memberitahuku 239 00:15:36,503 --> 00:15:40,839 mereka tidak bisa mencapainya siapa yang terjatuh di antara garis itu. 240 00:15:43,244 --> 00:15:45,477 Haruskah aku membuatmu jeruk lemon? 241 00:15:45,479 --> 00:15:47,779 Ah, bagaimana dengan... yang terluka? 242 00:15:47,781 --> 00:15:49,047 Para pembawa tandu tidak mengumpulkannya? 243 00:15:50,717 --> 00:15:54,286 Nah, selama berhari-hari, orang bisa melihat gelombang lengan, 244 00:15:54,288 --> 00:15:58,357 tetapi tidak mungkin untuk mencapainya mereka melampaui jarak tertentu. 245 00:15:58,359 --> 00:16:00,659 Jadi jika dia tidak dibawa kembali ke pihak kita oleh rakyat kita, 246 00:16:00,661 --> 00:16:03,228 lalu Jerman telah membawanya. 247 00:16:12,773 --> 00:16:15,507 Dia bisa saja ditawan. 248 00:16:15,509 --> 00:16:18,677 Atau dikuburkan di kuburan massal. 249 00:16:18,679 --> 00:16:20,545 Laporannya adalah bahwa dia terbunuh dalam aksi, 250 00:16:20,547 --> 00:16:22,748 tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada tubuhnya. 251 00:16:22,750 --> 00:16:24,883 Jika Jerman menemukannya dan dia sudah mati, 252 00:16:24,885 --> 00:16:27,586 lalu kenapa tidak ada namanya dalam daftar mereka? 253 00:16:27,588 --> 00:16:30,222 Nah, jika dia kehilangan ID-nya dan buku gajinya, 254 00:16:30,224 --> 00:16:32,524 mereka tidak akan tahu apa namanya untuk dimasukkan ke dalam daftar kematian mereka. 255 00:16:46,439 --> 00:16:49,941 “Nona Deakin yang terhormat, Saya akan sangat berterima kasih 256 00:16:49,943 --> 00:16:51,977 "kalau kamu bisa meneruskannya padaku informasi apa pun yang Anda temukan 257 00:16:51,979 --> 00:16:55,480 "sekitar kematian Letnan Harry Lowry Moffitt, 258 00:16:55,482 --> 00:16:56,848 "Batalyon ke-53." 259 00:17:02,956 --> 00:17:05,290 “Dia dikabarkan sudah terbunuh dalam aksi, 260 00:17:05,292 --> 00:17:08,260 "tapi karena aku belum diberitahu dari tempat pemakaman 261 00:17:08,262 --> 00:17:11,830 "juga tidak menerima kabar apa pun itu tubuhnya telah diambil, 262 00:17:11,832 --> 00:17:14,599 “Saya sedang mempertimbangkannya kemungkinan yang tidak terlalu menyenangkan 263 00:17:14,601 --> 00:17:17,069 "bahwa dia mungkin telah dibawa tahanan di belakang garis Jerman." 264 00:17:39,859 --> 00:17:42,260 Itu saja. Kamu baik-baik saja? 265 00:17:42,262 --> 00:17:43,862 Halo, Suster Ross King. 266 00:17:43,864 --> 00:17:46,264 Selamat pagi, Matron Finlay. 267 00:17:46,266 --> 00:17:48,367 Hanya akan memulai pada pra-operasi. 268 00:17:48,369 --> 00:17:50,402 Sebenarnya, anak laki-laki di ranjang empat belum menyentuh sarapannya. 269 00:17:50,404 --> 00:17:52,237 Bisakah Anda mencoba? 270 00:17:52,239 --> 00:17:54,840 Alice, aku tahu kamu pernah mengalaminya berlari kasar. 271 00:17:54,842 --> 00:17:56,675 Maksudku, itu pasti terjadi sungguh mengerikan ketika... 272 00:17:56,677 --> 00:17:58,844 aku lebih baik... 273 00:17:58,846 --> 00:18:01,313 Anda akan memberi tahu saya jika Anda membutuhkannya tapi apa pun, bukan? 274 00:18:11,791 --> 00:18:14,493 Apakah kita siap untuk memiliki sesuatu untuk makan, Prajurit... Asuhan? 275 00:18:15,995 --> 00:18:18,897 Tidak lapar. 276 00:18:18,899 --> 00:18:20,365 Itu bukanlah sesuatu yang kami dengar sangat sering. 277 00:18:22,502 --> 00:18:23,735 Apa gunanya? 278 00:18:25,905 --> 00:18:27,305 Tidak bisa bergerak, kan? 279 00:18:29,375 --> 00:18:30,909 Gadisku kembali ke rumah tidak akan mau menikah denganku. 280 00:18:32,678 --> 00:18:33,912 Mengapa menurut Anda demikian? 281 00:18:36,416 --> 00:18:37,949 Siapa yang menginginkan seorang pria siapa yang tidak bisa menari? 282 00:18:41,921 --> 00:18:43,522 Wanita yang mencintainya bagaimanapun juga. 283 00:18:48,995 --> 00:18:50,729 Ayo. 284 00:18:50,731 --> 00:18:52,097 Hanya satu gigitan. 285 00:19:09,282 --> 00:19:11,750 sesendok campuran heroin dua kali sehari 286 00:19:11,752 --> 00:19:13,118 harus menyembuhkan flumu. 287 00:19:15,455 --> 00:19:17,322 Sekarang, aku ingin kamu mengambilnya besok libur 288 00:19:17,324 --> 00:19:18,557 selagi kami bisa mengampunimu. 289 00:19:19,826 --> 00:19:22,494 Terima kasih, Matron. 290 00:19:22,496 --> 00:19:24,896 Jadikan itu tiga hari libur. 291 00:19:24,898 --> 00:19:26,798 - Saya minta maaf? - Kamu sudah bekerja 292 00:19:26,800 --> 00:19:28,633 14 hari berturut-turut, Alice. 293 00:19:28,635 --> 00:19:30,469 Aku perlu membuatmu tetap bugar. 294 00:19:30,471 --> 00:19:32,204 Apa yang akan saya lakukan selama tiga hari penuh? 295 00:19:34,841 --> 00:19:36,775 - Satu franc untuk telur dan keripik? - Lihat kenapa aku bersikeras 296 00:19:36,777 --> 00:19:38,276 kamu dan Norm ikut dengan kami? 297 00:19:40,613 --> 00:19:43,582 Apakah kita menjadi seperti biasa? Satu telur? Dua telur? 298 00:19:43,584 --> 00:19:46,985 Tidak, tidak. Aku...aku tidak lapar. 299 00:19:46,987 --> 00:19:51,456 - Apakah kamu tidak ingin berada di sini? - Tidak, tidak, tentu saja. 300 00:19:51,458 --> 00:19:54,025 Anda sangat bertekad bahwa kita datang ke sini malam ini. 301 00:19:54,027 --> 00:19:57,863 - aku... - Sst, sst, sst, sst. 302 00:19:57,865 --> 00:19:59,831 Ssst! 303 00:20:01,701 --> 00:20:04,169 ~ Pasak hatiku 304 00:20:06,005 --> 00:20:08,740 ~ aku mencintaimu 305 00:20:08,742 --> 00:20:12,577 ~ Jangan biarkan kami berpisah 306 00:20:12,579 --> 00:20:14,980 ~ aku mencintaimu 307 00:20:14,982 --> 00:20:16,982 ~ Aku selalu tahu 308 00:20:18,951 --> 00:20:20,852 ~ Itu pasti kamu 309 00:20:20,854 --> 00:20:25,390 ~ Sejak aku mendengarnya tawamu yang mendayu-dayu 310 00:20:25,392 --> 00:20:29,327 ~ Itu hati Irlandiamu aku mengejarnya 311 00:20:29,329 --> 00:20:32,497 ~ Pasak hatiku 312 00:20:32,499 --> 00:20:34,966 ~ Pandanganmu 313 00:20:34,968 --> 00:20:37,168 ~ Membuat hatiku berkata 314 00:20:38,671 --> 00:20:41,473 ~ "Bagaimana peluangnya?" 315 00:20:41,475 --> 00:20:43,775 ~ Ayo, jadilah milikku sendiri 316 00:20:43,777 --> 00:20:48,046 ~ Ayo, buatlah rumahmu di hatiku. ~ 317 00:20:52,351 --> 00:20:55,487 Zaitun Lilian Creswell Haynes, 318 00:20:55,489 --> 00:20:56,755 maukah kamu menjadi istriku? 319 00:21:02,395 --> 00:21:03,929 Bisakah kamu mengatakannya lagi? 320 00:21:06,766 --> 00:21:09,434 - Maukah kamu menikah denganku? - Ya! 321 00:21:09,436 --> 00:21:11,336 Ya! 322 00:21:25,251 --> 00:21:26,651 “Ibuku sayang, 323 00:21:26,653 --> 00:21:29,354 "Sepertinya kalian semua sangat mengkhawatirkanku di rumah, 324 00:21:29,356 --> 00:21:29,955 "jadi kupikir sebaiknya aku melakukannya menikahlah. 325 00:21:33,993 --> 00:21:36,895 "Pat telah menulis surat untuk bertanya pada Ayah dan lihat apakah kamu menyetujuinya." 326 00:21:47,873 --> 00:21:50,275 Pikirkan teman-temanmu akan menyukaiku, Nak? 327 00:21:50,277 --> 00:21:53,011 Semua orang menyukaimu. 328 00:21:53,013 --> 00:21:55,480 “Kami tidak akan menikah sampai bulan April la guerre, 329 00:21:55,482 --> 00:21:56,881 "dan itu mungkin 20 tahun. 330 00:22:00,987 --> 00:22:02,387 "Tuliskan surat padanya, bukan?" 331 00:22:06,826 --> 00:22:08,660 “Kami belum memutuskan banyak hal 332 00:22:08,662 --> 00:22:11,663 "selain menunggu sampai perang usai. 333 00:22:11,665 --> 00:22:13,865 "Omelet itu benar-benar sesuatu. 334 00:22:13,867 --> 00:22:17,435 "Saya harap saya bisa mengambilnya sekejap sebelum kita mengepelnya." 335 00:22:17,437 --> 00:22:18,870 "Berharap mendapat cuti 336 00:22:18,872 --> 00:22:20,772 "dan sampai jumpa lagi. 337 00:22:20,774 --> 00:22:22,440 "Cinta, Zaitun." 338 00:22:22,442 --> 00:22:24,275 Saya selalu tahu jalan menuju hati Olive 339 00:22:24,277 --> 00:22:25,744 adalah melalui perutnya. 340 00:22:30,483 --> 00:22:32,150 Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:22:34,020 --> 00:22:36,021 Mereka seharusnya menikah selagi mereka masih bisa. 342 00:23:04,283 --> 00:23:06,785 Tunangan. 343 00:23:08,421 --> 00:23:09,788 Tunangan. 344 00:23:14,427 --> 00:23:15,660 Aku akan memastikan dia mendapatkannya. 345 00:23:18,464 --> 00:23:19,731 Di mana alamatnya? 346 00:23:21,567 --> 00:23:22,901 Alamat tunanganmu? 347 00:23:25,237 --> 00:23:27,238 - C...Ya Tuhan... - Christchurch? 348 00:23:30,409 --> 00:23:31,643 Pinggiran kota mana di Christchurch? 349 00:23:33,813 --> 00:23:35,046 Asuh Swasta. 350 00:24:06,445 --> 00:24:07,946 Luka-lukanya. 351 00:24:13,686 --> 00:24:16,287 Saya tidak bisa melakukannya pernapasan buatan. 352 00:24:16,289 --> 00:24:19,390 Dia mengalami patah tulang belakang dan paru-paru penuh cairan. 353 00:24:19,392 --> 00:24:20,725 Ada tidak ada yang bisa kamu lakukan. 354 00:24:50,456 --> 00:24:51,990 Bolehkah aku mendapatkan milikmu mohon perhatiannya, Kak? 355 00:24:54,460 --> 00:24:56,394 Perawat berikut ini telah dipilih 356 00:24:56,396 --> 00:24:58,563 untuk melanjutkan pelatihan anestesi mereka 357 00:24:58,565 --> 00:25:00,298 dan akan seterusnya terdaftar di teater. 358 00:25:01,567 --> 00:25:03,968 Suster McNaughton. 359 00:25:03,970 --> 00:25:06,771 Dengan skor 94 dari 100. Selamat. 360 00:25:06,773 --> 00:25:09,340 Kenapa dia membaca hasilnya, celaka? 361 00:25:09,342 --> 00:25:13,845 Saudari Ross King, dengan skor 91 dari 100. 362 00:25:13,847 --> 00:25:15,747 - Bagus. - Kerja bagus, Alice. 363 00:25:15,749 --> 00:25:18,449 Kerja yang sangat bagus. 364 00:25:18,451 --> 00:25:20,552 - Kakak ketiga terpilih... - Aku gagal. 365 00:25:20,554 --> 00:25:22,687 - ..nilai penuh - 100 dari 100. - Tidak apa-apa. 366 00:25:22,689 --> 00:25:24,789 Maksudku, aku sangat menyukainya bangsal. 367 00:25:24,791 --> 00:25:26,024 Suster Steele. 368 00:25:27,359 --> 00:25:29,727 Maaf. Apa yang dia katakan? 369 00:25:29,729 --> 00:25:31,696 Semoga saja Anda mendapatkannya tangan yang lebih mantap dalam operasi. 370 00:25:41,640 --> 00:25:43,541 Bisakah kamu merasakannya, Prajurit? 371 00:25:43,543 --> 00:25:45,743 Tidak merasakan apa pun. Apakah ini sudah berakhir? 372 00:25:45,745 --> 00:25:47,078 Hampir. 373 00:26:15,374 --> 00:26:17,575 Ini menarik bagaimana pasien yang lemah 374 00:26:17,577 --> 00:26:21,512 sering membutuhkan lebih banyak anestesi daripada yang kemerahan dan berotot. 375 00:26:21,514 --> 00:26:24,148 Pasien tenggorokan yang kamu derita tampak rumit. 376 00:26:29,255 --> 00:26:31,890 Alice, Jerman telah mengirim melalui daftar tawanan perang. 377 00:26:31,892 --> 00:26:34,325 Nama Harry tidak ada di sana, 378 00:26:34,327 --> 00:26:37,028 yang berarti kita masih belum tahu di mana dia dikuburkan. 379 00:26:38,731 --> 00:26:39,998 Atau jika dia telah dikuburkan. 380 00:26:58,051 --> 00:26:59,284 Moffit. 381 00:27:01,553 --> 00:27:03,388 Jika dia tidak bisa memberitahu mereka namanya, 382 00:27:03,390 --> 00:27:05,223 maka dia tidak akan diterima dalam daftar tahanan. 383 00:27:05,225 --> 00:27:07,625 Dan namanya masih belum muncul di daftar kematian mana pun. 384 00:27:16,970 --> 00:27:18,803 Mungkin tidak langsung tidak. 385 00:27:18,805 --> 00:27:21,339 “Kami tidak bisa memberikan izin kami.” Kata-kata persisnya. 386 00:27:23,475 --> 00:27:25,543 Orang-orang di rumah tidak tahu seperti apa rasanya. 387 00:27:25,545 --> 00:27:27,245 Kita harus menghadapi banyak hal di luar sini. 388 00:27:29,448 --> 00:27:32,684 Jadi, apa yang kamu punya? memberitahu mereka tentang Pat? 389 00:27:32,686 --> 00:27:35,987 Aku sudah bilang pada mereka bahwa dia membuatkanku pancuran, 390 00:27:35,989 --> 00:27:38,389 bahwa nama aslinya adalah Norval 391 00:27:38,391 --> 00:27:40,224 dan dia memakai spesifikasi. 392 00:27:40,226 --> 00:27:41,893 Apa yang lucu? 393 00:27:41,895 --> 00:27:44,595 Anda tidak berpikir untuk memberi tahu mereka yang baru saja dia terima 394 00:27:44,597 --> 00:27:46,431 komisinya untuk letnan? 395 00:27:46,433 --> 00:27:48,499 Bahwa dia belajar hukum di universitas Melbourne? 396 00:27:48,501 --> 00:27:50,702 Bagaimanapun juga, aku akan menikahi Pat apakah dia punya kacang 397 00:27:50,704 --> 00:27:52,971 - atau prospek untuk membuatnya. - Ya, Pat luar biasa. 398 00:27:52,973 --> 00:27:55,506 Tapi semua orang tuamu tahu apakah itu putri kesayangan mereka 399 00:27:55,508 --> 00:27:57,342 akan menikah di Perancis 400 00:27:57,344 --> 00:27:59,978 kepada tukang yang rabun disebut Norval. 401 00:27:59,980 --> 00:28:02,880 Ooh-la-la! 402 00:28:02,882 --> 00:28:04,682 Oh, aku bodoh! 403 00:28:06,318 --> 00:28:08,186 - Bodoh! - Oh... 404 00:28:08,188 --> 00:28:10,288 Menulis kepada mereka lagi dan jangan jual dia pendek kali ini. 405 00:28:17,696 --> 00:28:19,731 Sarung tangan karet India ini akan menyelamatkanmu 406 00:28:19,733 --> 00:28:22,867 - Menggosok kulitmu mentah-mentah, Mayor. - Terlalu besar untuk pekerjaanku. 407 00:28:22,869 --> 00:28:24,335 Menurutku itu masalah pendapat. 408 00:28:27,473 --> 00:28:29,507 Menurut Anda berapa banyak kasus kamu sudah menaruhnya di bawah sekarang? 409 00:28:29,509 --> 00:28:34,245 6 hari ini, jadi totalnya 44. 410 00:28:34,247 --> 00:28:35,913 Pernahkah Anda berpikir? mentransfer 411 00:28:35,915 --> 00:28:37,749 menjadi korban stasiun pembersihan? 412 00:28:37,751 --> 00:28:39,584 Takut mendekat ke depan? 413 00:28:39,586 --> 00:28:42,020 Eh...tidak. Tidak. 414 00:28:42,022 --> 00:28:43,855 Bukan itu. 415 00:28:43,857 --> 00:28:45,690 Para prajurit mendapatkannya ke stasiun kliring 416 00:28:45,692 --> 00:28:47,525 hanya dalam beberapa jam. 417 00:28:47,527 --> 00:28:49,527 Seorang perawat sekaliber Anda akan membuat perbedaan yang lebih besar 418 00:28:49,529 --> 00:28:51,362 - di sana daripada di sini. - Siap, Pak. 419 00:28:54,833 --> 00:28:57,035 Ayo kita lakukan, ya? 420 00:29:03,509 --> 00:29:05,276 Anda akan segera mencapai 100. 421 00:29:08,313 --> 00:29:10,615 Berpikir lebih jauh tentang bergabung dengan CCS? 422 00:29:10,617 --> 00:29:13,251 Saya memiliki. Ya. 423 00:29:13,253 --> 00:29:15,520 Tapi... teman-temanku ada di sini. 424 00:29:16,855 --> 00:29:19,757 Suster Ross King. 425 00:29:19,759 --> 00:29:21,426 Dia sangat beruntung memilikinya teman yang begitu setia. 426 00:29:23,195 --> 00:29:24,862 Yang mengingatkan saya, Saya melihat sebuah artikel 427 00:29:24,864 --> 00:29:26,364 di salah satu surat kabar Victoria tentang Letnan Moffitt. 428 00:29:28,400 --> 00:29:29,734 "Letnan Harry Lowry Moffitt 429 00:29:29,736 --> 00:29:31,602 "telah menemui kematian seorang prajurit di Perancis. 430 00:29:33,505 --> 00:29:35,339 "Akun sudah ditulis dari orang miskin itu 431 00:29:35,341 --> 00:29:37,875 "yang meninggal di rumah sakit. 432 00:29:37,877 --> 00:29:39,577 “Tapi ada pengalaman yang lebih menyedihkan, 433 00:29:39,579 --> 00:29:42,780 "Itu dari pahlawan yang gagah berani terjatuh pada jam... 434 00:29:42,782 --> 00:29:46,017 "..jam kemenangan." 435 00:29:46,019 --> 00:29:47,919 Seluruh batalionnya telah musnah. 436 00:29:47,921 --> 00:29:50,621 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi ini tidak membuktikan apa pun. 437 00:29:50,623 --> 00:29:53,491 - Aku tidak berpikir... - Palang Merah masih melakukan penyelidikan. 438 00:29:53,493 --> 00:29:55,359 Seharusnya tidak demikian mencetak barang ini. 439 00:29:55,361 --> 00:29:57,028 Ohh! 440 00:29:57,030 --> 00:29:59,397 Demi Tuhan! Apakah kamu ingin aku mematahkan leherku? 441 00:29:59,399 --> 00:30:02,700 Maafkan aku, Alice. Saya tahu apa kamu sudah melaluinya harus... 442 00:30:02,702 --> 00:30:04,602 "Sudah melalui"? 443 00:30:04,604 --> 00:30:06,504 Mengapa semua orang harus merujuk untuk rasa sakitku sebagai bentuk lampau? 444 00:30:09,775 --> 00:30:12,043 Luruskan sisi Anda lemari saat Anda melakukannya. 445 00:30:12,045 --> 00:30:14,045 Pondok ini tak tertahankan pada saat terbaik. 446 00:30:22,688 --> 00:30:24,722 Dokter sedang dalam perjalanan. Jaga agar kaki itu tetap tinggi. 447 00:30:26,391 --> 00:30:28,392 Tolong bantu saya! 448 00:30:28,394 --> 00:30:32,530 Sister Haynes, pria ini membutuhkannya pakaian segar dan minuman panas. 449 00:30:32,532 --> 00:30:34,832 Di sini. Anda sekarang. 450 00:30:34,834 --> 00:30:36,234 Mayor, bisakah Anda membantu saya? 451 00:30:38,437 --> 00:30:41,672 Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya ke teater? 452 00:30:41,674 --> 00:30:44,742 - Kamu bisa meninggalkannya. - Dia mengalami pendarahan. 453 00:30:44,744 --> 00:30:47,445 Ambilkan aku tourniquet dan seseorang untuk membantuku mengangkat pasien ini. 454 00:30:47,447 --> 00:30:48,813 kataku pada pasien itu di tempat tidur 12. 455 00:30:50,482 --> 00:30:52,316 Apakah itu kasus yang mendesak... 456 00:30:52,318 --> 00:30:54,018 Perintah kami sekarang adalah melestarikan kekuatan tempur. 457 00:30:54,020 --> 00:30:56,487 Jika mereka bergerak, berbicara, perbaiki mereka. 458 00:30:56,489 --> 00:30:58,322 Mereka dibutuhkan kembali di depan. 459 00:30:58,324 --> 00:30:59,757 Tapi jika mereka sekarat? 460 00:30:59,759 --> 00:31:02,527 Perintah kami adalah berkonsentrasi pada yang tidak. 461 00:31:04,463 --> 00:31:05,696 Lanjutkan saja. 462 00:31:10,737 --> 00:31:12,670 Saya kehilangan enam orang dalam aksi itu. 463 00:31:12,672 --> 00:31:14,872 Kami hanya mengirim tiga kembali ke garis. 464 00:31:14,874 --> 00:31:17,308 Setiap perawat menghargai garamnya bercita-cita untuk bekerja 465 00:31:17,310 --> 00:31:19,010 stasiun kliring, tapi bukannya menambalnya 466 00:31:19,012 --> 00:31:20,845 dan mengirim mereka ke rumah sakit umum... 467 00:31:20,847 --> 00:31:22,647 Kami mengirimkannya ke kuburan. 468 00:31:22,649 --> 00:31:25,650 Tentara neraka ini. 469 00:31:25,652 --> 00:31:27,485 Mereka sudah benar-benar gila. 470 00:31:27,487 --> 00:31:28,953 Ini dia. Apa yang bisa kita lakukan? 471 00:32:01,920 --> 00:32:04,121 Apakah rasa sakitmu bertambah parah? 472 00:32:06,625 --> 00:32:09,026 Tidak, Suster. 473 00:32:09,028 --> 00:32:11,362 Itu hanya lagu sedih. 474 00:32:11,364 --> 00:32:13,464 - Oh, aku punya lebih banyak catatan. - Tidak. 475 00:32:13,466 --> 00:32:15,766 Tolong tinggalkan saja. 476 00:32:15,768 --> 00:32:17,969 Ini membantu saya mengingat. 477 00:32:17,971 --> 00:32:20,538 - Rumah? - Ya, pulang. 478 00:32:24,042 --> 00:32:27,845 - Hei, sobat. - Tidak apa-apa. Terima kasih. 479 00:32:27,847 --> 00:32:29,313 negara saya. 480 00:32:32,251 --> 00:32:34,585 Asalmu dari mana? 481 00:32:34,587 --> 00:32:35,886 Queensland Selatan. 482 00:32:37,422 --> 00:32:39,624 Bagaimana denganmu? 483 00:32:39,626 --> 00:32:42,793 Kota Gereja, Adelaide. 484 00:32:42,795 --> 00:32:43,995 Saya kira Anda melewatkannya? 485 00:32:47,332 --> 00:32:48,966 Saya kira begitu. 486 00:32:48,968 --> 00:32:51,302 Aku dan temanku melompat pada kesempatan itu 487 00:32:51,304 --> 00:32:54,005 untuk datang, berjuang untuk Australia. 488 00:32:56,041 --> 00:32:58,676 Dapatkan bayaran untuk melihat dunia. 489 00:32:58,678 --> 00:33:01,045 Rasanya salah untuk pergi kembali ke depan tanpa dia. 490 00:33:03,682 --> 00:33:07,952 Dia sering berkata kepadaku, "Sedikit maju ke sini, sedikit kembali ke sana. 491 00:33:10,289 --> 00:33:12,056 "Selalu kematian. 492 00:33:13,925 --> 00:33:15,259 "Kecuali kita." 493 00:33:16,662 --> 00:33:19,263 Saudari. 494 00:33:19,265 --> 00:33:22,266 - Apa itu? Katakan saja padaku. - Itu Pete. 495 00:33:22,268 --> 00:33:24,835 - Oh, itu Norma. - Bukan, itu suami saudara perempuannya. 496 00:33:24,837 --> 00:33:26,070 Dia telah terbunuh. 497 00:33:39,318 --> 00:33:41,352 Anda tidak pernah tahu kapan nomormu habis di game ini. 498 00:33:43,655 --> 00:33:44,955 Tidak. 499 00:33:51,064 --> 00:33:54,598 “Ibuku sayang, Aku menerima suratmu 500 00:33:54,600 --> 00:33:56,467 "mengatakan padaku kamu tidak menginginkanku untuk bertunangan 501 00:33:56,469 --> 00:33:58,035 “dan kita akan menjadi miskin. 502 00:33:59,805 --> 00:34:02,840 "Pat mempunyai posisinya menunggunya kembali ke rumah. 503 00:34:02,842 --> 00:34:04,075 "Dia seorang pengacara. 504 00:34:06,845 --> 00:34:09,780 "Semua orang memikirkan dunia dari Pat. 505 00:34:09,782 --> 00:34:11,215 "Dia letnan dua sekarang. 506 00:34:13,385 --> 00:34:15,553 "Begitu banyak dari kita kehilangan orang yang dicintai. 507 00:34:17,456 --> 00:34:19,223 “Itu benar. 508 00:34:19,225 --> 00:34:21,158 "Kamu tidak pernah tahu kapan nomormu habis di game ini. 509 00:34:24,896 --> 00:34:26,997 “Tentu saja kami akan menunggu jika itu yang kamu inginkan." 510 00:34:30,335 --> 00:34:32,937 Itu hanya gaya kuno, itu saja. 511 00:34:32,939 --> 00:34:34,538 Pasti terasa tiba-tiba kepada mereka kembali ke rumah. 512 00:34:36,341 --> 00:34:38,008 Saya sudah mengirimkannya fotomu. 513 00:34:38,010 --> 00:34:39,844 Oh, bagus - sebentar lagi mereka akan mengetahuinya 514 00:34:39,846 --> 00:34:43,247 Saya tidak punya penampilan apa pun atau uang. 515 00:34:43,249 --> 00:34:47,051 Dengar, Nak, bukan begitu kita harus segera menikah? 516 00:34:47,053 --> 00:34:48,919 Ini...mengerikan 517 00:34:48,921 --> 00:34:50,755 itu saudara ipar Pete terbunuh, 518 00:34:50,757 --> 00:34:52,957 tapi setidaknya adiknya akan mendapat pensiun janda. 519 00:34:52,959 --> 00:34:55,426 Menurutku itu yang paling sedikit dari kekhawatirannya. 520 00:34:55,428 --> 00:34:57,962 Oh, itu bukan sesuatu untuk diejek. 521 00:34:57,964 --> 00:35:00,264 Jika sesuatu terjadi padaku, Anda tidak akan mendapat satu sen pun - 522 00:35:00,266 --> 00:35:01,565 kami belum menikah. 523 00:35:03,769 --> 00:35:05,603 Lihat, ini abad ke-20, Zaitun. 524 00:35:05,605 --> 00:35:06,871 Anda tidak perlu izin mereka. 525 00:35:08,940 --> 00:35:10,174 Aku harus ikut sekarang. 526 00:35:13,545 --> 00:35:15,646 Aku cinta kamu, Ol. Jangan marah. 527 00:35:17,382 --> 00:35:18,916 Aku juga mencintaimu, Dooley. 528 00:35:49,347 --> 00:35:51,615 Aku tahu kamu pernah mengalaminya menginginkan berita, 529 00:35:51,617 --> 00:35:54,351 jadi aku berbicara dengan temanku di Jalan Horseferry - 530 00:35:54,353 --> 00:35:57,054 dia bekerja di departemen pencatatan. 531 00:35:57,056 --> 00:35:59,723 Menyuruhnya untuk berhati-hati untuk Letnan Moffitt Anda. 532 00:35:59,725 --> 00:36:00,958 Terima kasih. 533 00:36:03,528 --> 00:36:05,196 Dan sebuah surat dari Palang Merah. 534 00:36:27,018 --> 00:36:28,586 "Suster Ross King, 535 00:36:28,588 --> 00:36:30,955 “Kami sangat menyayangkan untuk memberitahu Anda 536 00:36:30,957 --> 00:36:33,324 "itu namanya Letnan Harry Moffitt, 537 00:36:33,326 --> 00:36:35,025 "Batalyon 53, AIF, 538 00:36:35,027 --> 00:36:37,294 "telah lewat dalam daftar kematian Jerman 539 00:36:37,296 --> 00:36:39,797 "tanggal 4 November 1916. 540 00:36:41,967 --> 00:36:44,034 “Apa yang telah kami kumpulkan apakah itu pada tanggal 19 Juli, 541 00:36:44,036 --> 00:36:45,870 "resimen berada di I'avant 542 00:36:45,872 --> 00:36:48,038 "dan dia melampaui batas pada pukul 17:40 543 00:36:48,040 --> 00:36:50,341 "untuk menyerang parit Jerman. 544 00:36:50,343 --> 00:36:52,042 "Letnan Moffitt bersama Kolonel Norris, 545 00:36:52,044 --> 00:36:53,611 "memimpin batalion. 546 00:36:53,613 --> 00:36:55,846 “Kolonel itu terbunuh oleh cangkang 547 00:36:55,848 --> 00:36:57,681 "dan Letnan Moffitt berseru 548 00:36:57,683 --> 00:36:59,984 "untuk empat orang membawanya masuk. 549 00:36:59,986 --> 00:37:01,819 "Tidak lama setelah dia melakukannya, 550 00:37:01,821 --> 00:37:03,821 "dia sendiri yang tertembak di belakang kepala 551 00:37:03,823 --> 00:37:05,956 "dan jatuh mati melintasi tubuh kolonel. 552 00:37:07,893 --> 00:37:10,261 “Itu harus menjadi sumber kenyamanan untuk kamu ketahui 553 00:37:10,263 --> 00:37:12,329 "bahwa dia mengorbankan hidupnya begitu gagah 554 00:37:12,331 --> 00:37:14,532 "dalam upaya untuk pulih..." 555 00:37:35,754 --> 00:37:37,488 Daftar kematian keluar. 556 00:37:37,490 --> 00:37:39,690 Harry ada di dalamnya. 557 00:37:46,531 --> 00:37:47,765 Suster Steele. 558 00:37:49,968 --> 00:37:51,569 Ya, Matron? 559 00:37:51,571 --> 00:37:53,404 Saya khawatir saya punya beberapa kabar buruk. 560 00:37:53,406 --> 00:37:56,674 Aku tahu. Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat Suster Ross King sekarang. 561 00:37:56,676 --> 00:37:58,375 Yah, aku tidak berpikir dia akan sama kesalnya denganmu. 562 00:38:00,278 --> 00:38:02,246 Ahli Bedah Umum telah menolak memberikan sanksi 563 00:38:02,248 --> 00:38:05,649 Perawat tentara Australia untuk pekerjaan anestesi. 564 00:38:05,651 --> 00:38:07,484 Anda akan bekerja di bangsal patah tulang 565 00:38:07,486 --> 00:38:09,954 - untuk sisa minggu ini. - Oh. 566 00:38:09,956 --> 00:38:11,689 Itu memang muncul bahwa beberapa di tentara 567 00:38:11,691 --> 00:38:13,190 menganggap itu pekerjaan yang tidak cocok untuk seorang wanita. 568 00:38:15,727 --> 00:38:16,961 Oh. 569 00:38:16,963 --> 00:38:18,729 Dengan baik. 570 00:38:18,731 --> 00:38:21,932 Saya kira mereka pasti punya alasannya. 571 00:38:21,934 --> 00:38:23,867 Bisakah Anda memberi tahu Suster Ross King untukku? 572 00:38:23,869 --> 00:38:26,637 - Ya. - Baiklah, mantap! 573 00:38:26,639 --> 00:38:28,005 Anda akan datang sebagai tukang kebun! 574 00:38:30,442 --> 00:38:31,842 Alice. 575 00:38:38,383 --> 00:38:39,717 Ohh. 576 00:38:46,825 --> 00:38:48,892 Oh! Pernahkah kamu melihat Alice? 577 00:38:48,894 --> 00:38:51,261 - Dia tidak terlibat dalam kekacauan itu. - Mungkin dia sedang berjalan-jalan? 578 00:38:51,263 --> 00:38:53,364 Meskipun dalam cuaca sedingin es ini... 579 00:39:58,963 --> 00:40:00,197 Alice! 580 00:40:02,434 --> 00:40:04,768 Syukurlah! 581 00:40:09,374 --> 00:40:10,841 Ohh! 582 00:40:23,521 --> 00:40:25,222 Aku minta maaf karena telah membuatmu khawatir. 583 00:40:27,425 --> 00:40:28,792 Saya sangat menyesal. 584 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 Anda bukan dari Christchurch, apakah kamu? 585 00:41:20,980 --> 00:41:22,813 Tidak, Auckland. 586 00:41:22,815 --> 00:41:24,648 Aku tidak akan menahannya melawanmu, Hilda. 587 00:41:28,720 --> 00:41:31,989 Saya masih belum berhasil menemukannya tunangan Foster yang malang. 588 00:41:31,991 --> 00:41:34,591 Dia bilang Christchurch. 589 00:41:34,593 --> 00:41:37,795 - Kamu tidak bertanya di mana aku tinggal. - Kupikir kamu dari Dunedin. 590 00:41:37,797 --> 00:41:40,464 Saya. Tapi aku punya sepupu di Christchurch. 591 00:41:43,034 --> 00:41:44,868 Jika Anda merasa pusing atau pingsan... 592 00:41:44,870 --> 00:41:47,871 - Bagaimana sekarang? - Bagus, terima kasih. 593 00:41:47,873 --> 00:41:50,674 - Dan aku mengenali aksen itu. - Aku juga mendengar suaramu. 594 00:41:50,676 --> 00:41:53,010 - Kamu berasal dari pulau mana? - Selatan. 595 00:41:53,012 --> 00:41:55,445 - Oh! - Queenstown. 596 00:41:55,447 --> 00:41:57,915 Ah. Saya dari Auckland. 597 00:41:59,785 --> 00:42:01,852 Yah, aku tidak akan menahannya melawanmu, Suster. 598 00:42:01,854 --> 00:42:04,788 Mengapa tidak? Tampaknya semua orang juga begitu. 599 00:42:04,790 --> 00:42:07,491 Kenapa kamu tidak punya salah satu lencana mewah itu 600 00:42:07,493 --> 00:42:09,326 seperti yang lainnya saudara perempuan Selandia Baru? 601 00:42:09,328 --> 00:42:10,994 - Ada lencana? - Semua saudara perempuan 602 00:42:10,996 --> 00:42:13,463 di rumah sakit Kiwi di Wisques semuanya memilikinya. 603 00:42:13,465 --> 00:42:16,266 Oh - baiklah, Saya kira itu karena 604 00:42:16,268 --> 00:42:18,435 saya berlayar dengan kontingen Australia. 605 00:42:18,437 --> 00:42:21,238 - Nah, kamu masih salah satu dari kami. - Ya. 606 00:42:24,576 --> 00:42:25,843 Ya. 607 00:42:28,279 --> 00:42:30,647 Saya orang Selandia Baru! 608 00:42:30,649 --> 00:42:32,049 Itulah semangatnya. 609 00:42:40,058 --> 00:42:41,692 Transportasi sudah siap untuk kalian. 610 00:42:43,428 --> 00:42:45,295 Kalau begitu, bukan orang tuamu? 611 00:42:45,297 --> 00:42:49,533 Adikku, bibiku dan kepala sekolahku yang lama. 612 00:42:49,535 --> 00:42:51,301 - Mereka mengabaikanku. - Mereka mengabaikanmu. 613 00:42:59,077 --> 00:43:00,611 saya sudah masukkan untuk cuti, Olive. 614 00:43:00,613 --> 00:43:02,913 Segera setelah saya keluar, kita akan menikah. 615 00:43:02,915 --> 00:43:04,314 aku akan pulang. 616 00:43:04,316 --> 00:43:06,283 Anda akan meninggalkan Norma di sini? 617 00:43:06,285 --> 00:43:08,919 Dia mendapat cuti tiga minggu akan datang. 618 00:43:08,921 --> 00:43:11,021 Kami akan pergi ke Inggris dan Skotlandia. 619 00:43:11,023 --> 00:43:14,725 Anda akan melepaskan pekerjaan Anda untuk tiga orang minggu dengan Norm di Skotlandia? 620 00:43:17,629 --> 00:43:21,064 Anda akan melepaskan pekerjaan Anda untuk tiga orang minggu dengan Norm di Skotlandia? 621 00:43:27,005 --> 00:43:29,673 Keduanya di dalam. 622 00:43:32,343 --> 00:43:33,710 Silakan ke sini. 623 00:43:34,879 --> 00:43:36,713 Ayo bersihkan kamu. 624 00:43:38,683 --> 00:43:40,217 Zaitun. 625 00:43:44,455 --> 00:43:45,989 Zaitun. 626 00:43:48,827 --> 00:43:51,895 Luka tembak di dada. 627 00:43:51,897 --> 00:43:53,764 Dan paru-paru. 628 00:43:53,766 --> 00:43:57,067 Angkat dia. Biarkan dia diam. Biarkan dia diam. 629 00:44:05,209 --> 00:44:08,245 Anda telah melumpuhkannya. Saatnya membiarkan alam melakukan tugasnya. 630 00:44:08,247 --> 00:44:10,747 Yang ini, kita bisa menghemat. 631 00:44:10,749 --> 00:44:13,583 - Ujung yang lain, Suster. - Saya telah melihat bagian saya dari luka di dada, 632 00:44:13,585 --> 00:44:15,819 dan yang selalu terbuat dari peluru tarifnya lebih baik daripada pecahan peluru. 633 00:44:15,821 --> 00:44:17,654 Lebih kecil kemungkinannya untuk tertular dari benda asing. 634 00:44:17,656 --> 00:44:19,456 Saudari Haynes, perintah kami adalah... 635 00:44:19,458 --> 00:44:21,525 Saya tidak peduli dengan perintah! Ini tunangan saya�. 636 00:44:21,527 --> 00:44:24,561 Dan jika tentara mengusirku menyelamatkan nyawanya, biarlah. 637 00:44:26,597 --> 00:44:28,732 - Bawa dia ke tenda rontgen. - Mengerti. 638 00:44:28,734 --> 00:44:32,402 Jika pelurunya menembus, kami akan memotong lukanya. 639 00:44:32,404 --> 00:44:34,571 Sampai saat itu tiba, lakukan pekerjaanmu. 640 00:44:42,613 --> 00:44:44,681 Apakah tidak apa-apa jika aku memeriksa pakaianmu? 641 00:44:44,683 --> 00:44:47,751 - Tentu saja. - Tidak terlalu ketat? 642 00:44:47,753 --> 00:44:49,519 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 643 00:45:15,713 --> 00:45:17,314 Kirimkan itu. 644 00:45:27,291 --> 00:45:30,360 - Matrona Finlay. - Suster Ross Raja. 645 00:45:30,362 --> 00:45:32,662 Terima kasih untuk obatnya, Matron. 646 00:45:32,664 --> 00:45:35,532 - Aku merasa jauh lebih baik. - Aku senang mendengarnya. 647 00:45:35,534 --> 00:45:36,833 Aduh, Kakak. 648 00:45:38,536 --> 00:45:40,737 Bisakah Anda meneruskan ini kepada teman-teman tenda Kiwi Anda? 649 00:45:40,739 --> 00:45:42,005 Selamatkan aku perjalanannya. 650 00:45:48,279 --> 00:45:51,982 - Senang sekali mereka datang. - Jadi, KAMU memesan ini. 651 00:45:51,984 --> 00:45:53,817 Saya telah meminta Matron Finlay untuk menulis surat 652 00:45:53,819 --> 00:45:55,652 Selandia Baru kepala rumah sakit. 653 00:45:55,654 --> 00:45:57,654 Banyak usaha untuk pergi ke sana untuk lencana. 654 00:45:57,656 --> 00:46:00,223 Saya tidak setuju. Itu menyenangkan untuk melayani bersama Anda orang Australia. 655 00:46:00,225 --> 00:46:02,659 Namun kenyataannya, kami adalah bagiannya ke Angkatan Darat Selandia Baru. 656 00:46:07,632 --> 00:46:09,332 Apa yang dia lakukan? 657 00:46:11,737 --> 00:46:14,404 - Matron Wilson! - Suster Steele. 658 00:46:14,406 --> 00:46:17,374 - Senang bertemu denganmu. - Kamu kembali dari London? 659 00:46:17,376 --> 00:46:19,776 Ya. Dan saya cukup senang untuk kembali ke tanah. 660 00:46:19,778 --> 00:46:21,311 Apakah ada sesuatu kami dapat membantu Anda? 661 00:46:23,281 --> 00:46:24,781 Ya. 662 00:46:28,719 --> 00:46:30,720 eh... 663 00:46:30,722 --> 00:46:33,390 Seperti yang Anda tahu, Keputusan Ahli Bedah Umum 664 00:46:33,392 --> 00:46:36,827 bahwa perawat Australia bukanlah yang terbaik lebih lama untuk bekerja sebagai ahli anestesi. 665 00:46:36,829 --> 00:46:41,298 Ya, saya orang Selandia Baru. 666 00:46:41,300 --> 00:46:44,267 Dalam waktu singkat saya bekerja sebagai perawat anestesi, 667 00:46:44,269 --> 00:46:48,638 Saya menaruh 130 kasus di bawah tanpa kematian. 668 00:46:48,640 --> 00:46:51,641 Saya ingin dimasukkan kembali ke dalam daftar tolong di teater. 669 00:46:51,643 --> 00:46:53,710 Apakah kita punya salinannya pesanan berguna? 670 00:46:53,712 --> 00:46:55,178 Ah... 671 00:47:01,953 --> 00:47:03,787 Anda benar - Ahli Bedah Umum 672 00:47:03,789 --> 00:47:06,289 secara khusus menyatakan perawat Australia itu 673 00:47:06,291 --> 00:47:07,991 dilarang bekerja sebagai ahli anestesi. 674 00:47:07,993 --> 00:47:09,759 Dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu Perawat Selandia Baru. 675 00:47:11,430 --> 00:47:13,563 Katakanlah itu tergantung pada bagaimana Anda melihatnya. 676 00:47:15,399 --> 00:47:18,568 Jalur Kapal menghangatkan benda itu, 677 00:47:18,570 --> 00:47:19,970 melalui labu ini air panas. 678 00:47:19,972 --> 00:47:22,372 Jadi itu menghemat panas tubuh. 679 00:47:22,374 --> 00:47:24,508 Pasti luar biasa untuk operasi yang lama. 680 00:47:24,510 --> 00:47:25,976 Dengan tepat. 681 00:47:27,879 --> 00:47:29,212 Selamat datang kembali, Suster Steele. 682 00:47:36,988 --> 00:47:39,890 Bagaimana shift pertamamu kembali sebagai ahli anestesi? 683 00:47:39,892 --> 00:47:43,026 Sibuk dan menarik. 684 00:47:43,028 --> 00:47:46,530 Jika ada satu hal yang baik keluar dari perang ini, 685 00:47:46,532 --> 00:47:48,765 itu adalah kemajuan dan teknologi. 686 00:47:48,767 --> 00:47:53,370 Hari ini, saya belajar cara menggunakannya jalur kapal... 687 00:47:53,372 --> 00:47:54,971 Saya sangat menyesal. Aku seorang pembual. 688 00:47:54,973 --> 00:47:56,806 Anda bahkan tidak diperbolehkan untuk melakukannya lagi. 689 00:47:56,808 --> 00:47:58,575 Hilda. 690 00:48:01,479 --> 00:48:04,481 aku lebih cocok ke bangsal pula. 691 00:48:04,483 --> 00:48:06,883 Saya sebenarnya mulai menikmati berada di dekat orang-orang lagi. 692 00:48:08,419 --> 00:48:10,987 Orang yang tidak sadar. 693 00:48:13,658 --> 00:48:15,492 Faktanya, 694 00:48:15,494 --> 00:48:17,994 salah satu pasien Kanada meminjamkanku buku puisinya. 695 00:48:17,996 --> 00:48:19,829 Tunangan Prajurit Foster - 696 00:48:19,831 --> 00:48:21,631 Jalan Cobb 24, Woolston, Christchurch. 697 00:48:33,911 --> 00:48:35,779 Pelurunya meleset langsung melalui. 698 00:48:35,781 --> 00:48:38,415 Saya hanya harus menghadapinya kerusakan yang terjadi dalam perjalanan. 699 00:48:38,417 --> 00:48:40,984 Menurutmu dimana dia akan dikirim? Rouen? Amiens? 700 00:48:40,986 --> 00:48:43,353 Mungkin Wimereux. 701 00:48:43,355 --> 00:48:45,255 Dari sana, dikirim kembali ke Inggris untuk memulihkan diri. 702 00:48:45,257 --> 00:48:47,524 Dan kemudian dari Blighty kembali ke depan. 703 00:48:47,526 --> 00:48:49,359 Menurutku tidak. 704 00:48:49,361 --> 00:48:52,596 Saya tahu Anda mengecilkannya untuk membawanya ke operasi, 705 00:48:52,598 --> 00:48:55,465 tapi itu tetap saja luka yang parah. 706 00:48:55,467 --> 00:48:57,767 Dia tidak akan melakukannya melihat aksi lagi. 707 00:48:57,769 --> 00:48:59,936 Terima kasih, Mayor. Terima kasih. 708 00:48:59,938 --> 00:49:01,638 Ini dia. 709 00:49:05,576 --> 00:49:08,178 Aku tahu kamu menyukainya memimpikan alasan untuk menemuiku, 710 00:49:08,180 --> 00:49:10,814 tapi ini agak ekstrim. 711 00:49:10,816 --> 00:49:12,549 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Aku duluan. 712 00:49:14,685 --> 00:49:16,519 aku akan menikah denganmu, Pat Dooley, 713 00:49:16,521 --> 00:49:19,723 dan aku tidak peduli apa yang orang tuaku katakan. 714 00:49:19,725 --> 00:49:21,925 - Ayahmu mengirim telegram. - Apa yang dia katakan? 715 00:49:35,440 --> 00:49:37,274 Anda tidak pernah benar-benar meragukannya, benarkah? 716 00:49:37,276 --> 00:49:38,942 - Ohh! Ahhh! - Apakah itu sakit? 717 00:49:38,944 --> 00:49:40,310 Ya. 718 00:49:46,317 --> 00:49:48,018 Melbourne atau Adelaide? 719 00:49:48,020 --> 00:49:50,020 Melbourne. 720 00:49:50,022 --> 00:49:51,254 Kucing atau anjing? 721 00:49:52,623 --> 00:49:54,257 Tidak bisakah kita memiliki keduanya? 722 00:49:54,259 --> 00:49:55,959 Saya ingin kucing hitam-putih 723 00:49:55,961 --> 00:49:57,527 dengan tidak terlalu banyak warna putih. 724 00:49:57,529 --> 00:49:59,596 Dan seekor rubah terrier. 725 00:49:59,598 --> 00:50:02,932 Kami akan menyebut mereka Bully dan... 726 00:50:02,934 --> 00:50:04,301 telur dadar. 727 00:50:14,578 --> 00:50:17,714 - Kedengarannya luar biasa. - Hmm. 728 00:50:17,716 --> 00:50:22,552 Hanya ada satu hal Aku harus melakukannya sebelum aku pulang. 729 00:50:22,554 --> 00:50:24,654 Aku tahu Pat itu baik di gedung pancuran, 730 00:50:24,656 --> 00:50:27,590 - tapi apa lagi yang dia lakukan? - Dia sangat cerdas. 731 00:50:27,592 --> 00:50:29,426 Dia dari Victoria, dan semua temannya berkata 732 00:50:29,428 --> 00:50:31,294 dia paling pintar di angkatannya di universitas Melbourne. 733 00:50:31,296 --> 00:50:33,963 Dia hanya tipuan terbaik. Dia selalu keluar untuk orang lain. 734 00:50:33,965 --> 00:50:37,434 Dan...dia punya satu saudara laki-laki dan satu saudara perempuan... 735 00:50:41,906 --> 00:50:46,910 Hilda yang malang punya monster benar-benar teman sekamarmu. 736 00:50:46,912 --> 00:50:49,713 Anda pasti muak mendapatkannya bertanya bagaimana keadaanmu, tapi... 737 00:50:52,483 --> 00:50:54,050 Aku merindukannya sepanjang waktu. 738 00:50:56,320 --> 00:50:57,554 Itu tidak bisa ditoleransi. 739 00:51:00,257 --> 00:51:03,426 Saya merasa seperti Saya telah kehilangan segalanya. 740 00:51:03,428 --> 00:51:05,729 Apa yang Harry lihat dalam dirimu, kamu belum kehilangan itu. 741 00:51:07,531 --> 00:51:09,899 Anda masih memiliki masa depan. 742 00:51:09,901 --> 00:51:11,167 Anda belum kehilangan segalanya. 743 00:51:14,772 --> 00:51:17,374 Apakah itu Mayor Prior? 744 00:51:17,376 --> 00:51:19,642 Siapa itu Burung Biru Palang Merah? 745 00:51:22,246 --> 00:51:23,480 Elsie! 746 00:51:34,058 --> 00:51:35,358 Oh... 747 00:51:50,841 --> 00:51:53,710 Saya berada di No. 4 Randwick, dan itu hanya masalah waktu 748 00:51:53,712 --> 00:51:55,578 sebelum tentara mengirim Syd kembali berperang. 749 00:51:55,580 --> 00:51:57,414 - Hmm. - Lalu aku mendengar Palang Merah 750 00:51:57,416 --> 00:51:59,449 meminta perawat untuk rumah sakit militer Perancis, 751 00:51:59,451 --> 00:52:02,452 jadi saya mengundurkan diri dari Layanan Keperawatan Australia 752 00:52:02,454 --> 00:52:04,320 dan berlayar lima hari kemudian. 753 00:52:04,322 --> 00:52:06,589 - Sekarang aku di Amiens. - Saya melihat Palang Merah 754 00:52:06,591 --> 00:52:08,425 jangan keberatan untukmu sudah menikah. 755 00:52:08,427 --> 00:52:10,660 Yang mereka inginkan hanyalah perawat yang bisa berbahasa Perancis 756 00:52:10,662 --> 00:52:12,495 dan tidak takut untuk mengotori tangan mereka. 757 00:52:15,901 --> 00:52:18,768 - Saya mohon maaf? - Dia bilang bahasa Perancismu jelek. 758 00:52:29,246 --> 00:52:31,748 Bagaimana kabar Kapten Cook? 759 00:52:31,750 --> 00:52:33,950 Sekarang Mayor Cook. 760 00:52:33,952 --> 00:52:35,985 Dia di Inggris tapi memberitahuku dia akan berada di Prancis sebentar lagi. 761 00:52:39,757 --> 00:52:42,392 Apakah kamu masih membaca 'Rub�iy�t'? 762 00:52:42,394 --> 00:52:45,595 Aku belum bisa melakukannya. 763 00:52:45,597 --> 00:52:47,931 Meskipun salah satu pasien saya membawaku ke sebuah puisi Amerika 764 00:52:47,933 --> 00:52:49,899 oleh seorang wanita bernama Ellen Gates. 765 00:52:49,901 --> 00:52:51,201 - Bolehkah aku membacanya? - Mm-hm. 766 00:52:58,843 --> 00:53:01,544 "Aku tidak akan menangis Kembali! Kembali! 767 00:53:01,546 --> 00:53:03,980 "Jangan pula menangis 768 00:53:03,982 --> 00:53:05,882 "Tapi selama itu saja matahari terbenam terbakar 769 00:53:05,884 --> 00:53:08,418 “Dan fajar tidak menunda-nunda 770 00:53:08,420 --> 00:53:12,355 "Aku akan kesepian, aku akan rindu 771 00:53:12,357 --> 00:53:15,658 "Tanganmu, suaramu, senyummu, ciumanmu." 772 00:53:55,833 --> 00:53:58,935 “Tidak selalu akankah perpisahan ini terjadi 773 00:53:58,937 --> 00:54:00,336 “Sebab meskipun perjalananku lambat 774 00:54:02,206 --> 00:54:04,908 "Saya juga mungkin mengklaim keabadian 775 00:54:04,910 --> 00:54:06,543 “Dan temukan jalanmu 776 00:54:08,879 --> 00:54:10,914 "Jadi aku melakukan tugasku dan menunggu 777 00:54:12,616 --> 00:54:14,551 "Pembukaan dari gerbang luar." 778 00:54:41,278 --> 00:54:44,914 Beberapa dari anak laki-laki ini saya rasakan Saya telah melihatnya tiga kali atau lebih. 779 00:54:44,916 --> 00:54:47,483 Mereka tidak lebih dari itu pasukan boneka kain segera. 780 00:54:47,485 --> 00:54:49,786 Dan Inggris menginginkannya divisi Australia keenam. 781 00:54:49,788 --> 00:54:52,355 Bagaimana kita bisa memenuhinya tanpa wajib militer? 782 00:54:52,357 --> 00:54:54,023 Mereka sedang membicarakan referendum lain. 783 00:54:54,025 --> 00:54:56,593 Anak laki-laki kita meminumnya setelah dosis sampai mereka terbunuh 784 00:54:56,595 --> 00:54:57,894 dan para pembusuk tinggal di rumah berbicara. 785 00:55:03,969 --> 00:55:06,302 Alice, menurutku kita harus menjadi sukarelawan 786 00:55:06,304 --> 00:55:07,971 untuk pembersihan korban stasiun. 787 00:55:07,973 --> 00:55:09,806 - Baiklah. - Menurutku perubahan akan bagus 788 00:55:09,808 --> 00:55:12,809 untuk kami berdua... Oh. 789 00:55:12,811 --> 00:55:14,677 Zaitun melanjutkan dan melanjutkan tentang omelet itu. 790 00:55:14,679 --> 00:55:16,045 Bukankah begitu kita harus mencobanya? 791 00:55:17,815 --> 00:55:19,649 Bonzer. 792 00:55:19,651 --> 00:55:22,585 Sebaiknya aku kembali. 793 00:55:27,257 --> 00:55:29,392 Ah, Nona Wilson. 794 00:56:12,936 --> 00:56:15,805 - Pos pemeriksaan. - Lulus. 795 00:56:15,807 --> 00:56:18,241 - Fritz pasti ada. - Unit Syd sudah dipindahkan. 796 00:56:18,243 --> 00:56:19,809 Dia telah diposting ke Fricourt. 797 00:56:19,811 --> 00:56:21,811 Bisakah kamu mengambil pasangan penumpang ke Fricourt? 798 00:56:21,813 --> 00:56:23,680 Bawalah kalian para wanita sampai ke Berlin, 799 00:56:23,682 --> 00:56:25,515 selama Anda punya izin. 800 00:56:25,517 --> 00:56:27,350 Lulus? Tentu saja. 801 00:56:27,352 --> 00:56:29,252 Tentara mungkin akan memindahkan Syd besok, Fraser. 802 00:56:29,254 --> 00:56:30,987 Sebuah bom mungkin akan menimpa kita besok. 803 00:56:30,989 --> 00:56:33,022 Mungkin tidak ada hari esok. 804 00:56:33,024 --> 00:56:35,525 Jika kita menunggu, itulah kesempatan kita untuk pergi ke Fricourt 805 00:56:35,527 --> 00:56:36,759 pergi. 806 00:56:44,935 --> 00:56:46,769 saya mencari Juru Masak Sydney. 807 00:56:46,771 --> 00:56:48,705 Perusahaannya ada di depan. 808 00:56:48,707 --> 00:56:51,174 - Kapan mereka diharapkan kembali? - Seharusnya sudah berada di sini sekarang. 809 00:56:53,744 --> 00:56:56,512 Alice! Alice!